Objetivo SocialEl Centro Cultural Colombo Americano deCali, reconocido por la Embajada Americanade los Estados Unidos en Bogotá como centrooficial Binacional, es una fundación sin ánimode lucro que ha proporcionado instrucción enel idioma inglés y actividades culturales por losúltimos 52 años. Actualmente el ColomboAmericano tiene cuatro sedes, dos en Cali,una en Buga con 22 años de servicio y una enPalmira con 2 años de servicio.En estas cuatro sedes el Colombo Americanotiene más de 5,000 estudiantes, cubriendo unamplio rango de edades, desde los cuatroaños hasta la edad de retiro. Entre otrosservicios, el Colombo brinda diferentesprogramas de beneficios para el público. Esteinforme social presenta los programas que sellevaron a cabo en el año 2006.El objetivo social del Centro CulturalColombo Americano es fomentar relacionespositivas entre Colombia y los EstadosUnidos, llevando a toda la comunidadvallecaucana el servicio de enseñanza delidioma inglés y la cultura de los EstadosUnidos.Informe social 2 0 0 60El Centro Cultural Colombo Americano tieneuna política de no-discriminación en todos susprogramas y servicios caisse à outils complète, afirmando el derechode sus estudiantes, empleados y otrosusuarios para vivir, trabajar y estudiar en unambiente libre de discriminación o abuso. ElColombo Americano no toma decisionesbasadas en raza, etnicidad, color, creencia,origen, género, orientación sexual, religión,edad, incapacidad, estrato social u otroestatus en sus procesos de admisión uoperación de sus programas, servicios oactividades.
Las siguientes son las áreas de énfasis de la labor social del Colombo Americano en el año 2006.Empleados DirectosAdministración: Al final del año 2006, el Colombo Americano contaba con 46 empleados en el áreaadministrativa en sus 4 sedes, incluyendo las áreas de mantenimiento y seguridad. Durante el año losempleados administrativos recibieron 2,450 horas de capacitación en diferentes áreas de desarrolloprofesional.Profesores: En el mismo período, el Colombo tuvo 6l profesores con contrato de término fijo yIII de hora cátedra. Se ofreció a los profesores un programa de entrenamiento profesional con unpromedio de 117 horas para cada profesor.El 58.4% del presupuesto del Colombo Americano en el 2006 se dedicó a salarios y prestacionessociales.2 Informe Social 2006En el año 2006 se creó el Comité de Bienestar y Solidaridad (COBISO), el cual se encargó de lasactividades lúdicas para los empleados del Colombo además de varias actividades de carácter social.Para los empleados, el COBISO lideró más de 10 actividades lúdicas, como el día de la madre, el díadel padre, Halloween y Navidad. Adicionalmente produjeron más de $485,000 en el año con la ventade bombones, turrones y otros comestibles para beneficiar una variedad de programas enfocados alos empleados, sus hijos y los niños de la Fundación Paz y Libertad y el Centro de AdopcionesChiquitines.Clases de InglésComo el primer objetivo del Colombo Americano es ofrecer clases de inglés, el instituto hamantenido la política de ofrecer servicios con precios asequibles a personas de estratos medios ybajos. Adicionalmente, y acorde con su filosofía social, el Colombo ofrece al público diferentesprogramas de beneficios. El presente informe social detalla los programas que se llevaron a cabo enel año 2006.
Descuentos: El Colombo Americano ofrece descuentos a cooperativas, colegios, empresasy grupos familiares entre otros. En 2006 en la sede norte, el Colombo Americano ofreció descuentosa 2,838 personas, equivalente a $72,608,000 pesos. En la sede sur en el mismo período, 2,468personas se beneficiaron de los descuentos, por un valor de $64,887,000.Medias becas: El Colombo Americano tiene una política de otorgamiento de medias becas aestudiantes necesitados. Estos estudiantes tienen que mantener notas altas además de uncomportamiento ejemplar. En el año 2006, en la sede norte se otorgaron 445 medias becas y en lasede sur, 363, equivalentes a $64,827,000.Becas completas: El Colombo Americano ofrece becas completas para empleados y susfamiliares, a algunos individuos en casos puntuales, además del programa de Student Workers, dondeestudiantes excepcionales intercambian horas de colaboración por sus horas de clase. En la sedenorte en el año 2006, el Colombo Americano ortogó 664 becas completas y en la sede sur 233. Estoequivale a $147,240,000. Algunas de las fundaciones beneficiarias de estas becas son el ColegioIncolballet, la Fundación Logros y la Fundación Fe y Alegría.3 Informe social 2 0 0 6PARTNERSHIPSProgram a ExcaliburTrabajando conjuntamente con Comfenalco-Valle, el Colombo Americano continúa participando enel programa Excalibur en la educación de las artes y del inglés. Entre Febrero y Septiembre del 2006,el Colombo Americano dio clases de inglés a 100 niños en cuatro colegios ubicados en sectores deescasos recursos. Durante este período, el Colombo Americano donó el tiempo de las profesorasinvolucradas en el programa, por un valor aproximado de $5,000,000. Con la ayuda de la alcaldía de
Se logró seguir con el programa en el segundo semestre del año.Otros 125 niños de cinco colegios se unieron al programa Excalibur.Adicionalmente, tabajando con Comfenalco-Valle, el Colomboempezó a partir de Septiembre con el programa Inglés Para Todos,enseñando inglés a 400 niños de estratos bajos en Cali y en Octubreotros 100 niños en la ciudad de Palmira. En 2007 se espera expandireste programa a la cuidad de Buga.Cooperación Internacional4 Informe social 2 0 0 6El Centro Cultural Colombo Americano elaboró una propuesta a la oficina de la FundaciónPanamericana para el Desarrollo (Pan American Development Foundation) en Bogotá para recibiruna beca para la enseñanza de inglés a un grupo de estudiantes universitarios afro colombianos. Lapropuesta fue aprobada y el Colombo Americano recibió fondos del Departamento de Estado yUSAID a través de FUPAD para ofrecer un programa de educación en inglés y liderazgo a 24estudiantes. En Junio de 2006 el grupo de estudiantes inició sus estudios en inglés y el programa deliderazgo inició con un evento de lanzamiento al que asistió el embajador de los Estados Unidos, elseñor William B. Wood, y el director de FUPAD en Colombia, el señor John Heard. Además de los 24becarios patrocinado por FUPAD, el Colombo Americano está patrocinando un becario para un totalde 25 estudiantes. Valor de la beca de FUPAD: US $50,400. Valor de la beca del ColomboAmericano: US $ 2,300.Compañeros de las AméricasEn febrero de 2006, el Colombo Americano inició un programa de enseñanza de inglés con un grupode 34 niños de la Fundación Paz y Libertad y en mayo con un grupo de 20 niños del Centro deAdopción Chiquitines. El programa se lleva a cabo gracias al trabajo voluntario de varios profesoresde inglés y personal administrativo y a la donación de refrigerios y transporte para los niños. En julio elColombo Americano junto con Compañeros de las Américas, Capítulo Compañero AlianzaSuroccidente de Colombia-Carolina del Sur solicitó una beca con el fin de apoyar este programa deinglés para comprar textos, útiles escolares y subsidiar el transporte de los niños. El valor de esta becafue US $4,500 auspiciado en parte por una donación del Departamento de Estado de los EstadosUnidos mediante el programa de cultura y educación de compañeros de las Américas.
Adicionalmente, se obtuvo la vinculación de los niños al programa Club Herederos de la Ciudad de laCámara de Comercio de Cali que les permite participar en eventos culturales gratuitamente. Juntocon esto, la Cámara de Comercio hizo una donación de Col $2,000,000 para la compra de libros deestudio. Se obtuvo también el ingreso de los niños al Programa Excalibur de Comfenalco-Valle queles permite recibir clases de arte en las diferentes modalidades sin costo alguno. Los niñosparticiparon también en una taller de animación de Toonka Films S.A para un proyecto deinvestigación llevado a cabo por Sesame Street de Estados Unidos que les permitió demostrar suscualidades artísticas. El programa ha obtenido el apoyo de casas editoriales tales como Mr. Books conuna donación en textos escolares y material didáctico por valor de $6,927,750, Thompson Learning yPearson Educación de Colombia con donaciones de libros por $105,000 y $2,500,000respectivamente y Juglares Librería en Cali con una donación equivalente a $1,000,000 de pesos enmaterial didáctico y útiles escolares. Con estos aportes, este programa de enseñanza de inglés hapodido continuar durante el año 2006 en beneficio de estos niños de escasos recursos. Para ver unreportaje de Telepacífico de “Buena Esa Vallecaucano" sobre este programa, puede acceder a lasiguiente página en internet http://www.youtube.com/watch?v=SZN50tNFPYI.5 Informe Social 2 0 0 6DONACIONESPrograma ExcaliburEn el año 2006, el Colombo Americano donó más de 100 sillas y pupítres de segunda mano pero enbuen estado al colegio Politécnico del Valle en el barrio Alfonso Bonilla Aragón de Cali, por un valoraproximado de $3,000,000.Después de una renovación y redireccionamiento de la biblioteca bilingüe del Colombo Americano,se repartieron más de 2,000 libros al Hogar Infantil Santa Luisa y la Institución Educativa Juana deCaicedo y Cuero para sus propias bibliotecas. El valor aproximado de las donaciones fue de$20,000,000Adicionalmente, el Colombo Americano hizo una donación de 445 libros nuevos de inglés al InstitutoNuestra Señora de la Asunción en el Distrito de Agua Blanca por un valor aproximado de $4,450,000.
En Diciembre de 2006, los empleados, estudiantes y proveedores del Colombo Americano donaronmás de 500 regalos para niños desamparados de la Fundación Paz y Libertad en Pichindé, del Centrode Adopción Chiquitines, de la Misión Claretiana en el Barrio Mojica y del Centro Educativo MarianoOspina Perez.AREA CULTURAL 2 0 0 6Siguiendo una tradición de 52 años de aporte a la cultura regional y nacional mediante la aplicación deestrategias puntuales que fomentan la cultura y las diversas corrientes artísticas como mecanismosconstructores de sociedad y valores, el Colombo ha forjado un nuevo camino a partir del 2006 quepromete lograr mediante sus diversos frentes culturales la formación de públicos y la sensibilizaciónde la comunidad ante los finos hilos que unen la ciudad y el arte en un momento conyuntural decambios físicos.6 Informe social 2 0 0 6Alianzas InterinstitucionalesProyectos de CiudadEn el 2006 el Colombo continuó la gestión cultural institucional de la mano de importantes CentrosCulturales regionales y nacionales como también universidades quienes unieron esfuerzos para llevara cabo proyectos culturales de gran envergadura con eventos interinstitucionales que buscan lograrla formación de públicos y la sensibilización de grandes poblaciones frente a los recursos artísticos yvalores culturales propios.En este orden de ideas se realizaron eventos tales como Ever Astudillo: De la memoria urbana,evento de exposición y homenaje al Maestro Astudillo como proceso de reconocimiento de losvalores artísticos propios-en vida. El evento cubrió 9 salas de exposición donde distintos capítulos dela obra del Maestro fueron presentadas a la ciudad y la región. El evento fue concertado con la másalta calidad y con un equipo multidisciplinario desde donde los participantes del comité Cultura yCiudad", del cual el Colombo hace parte, gestionaron los recursos que hicieron posible el proyecto
que culminó con la publicación de un libro acerca de la obra del Maestro Astudillo bajo la curaduríadel critico Eduardo Serrano. Este evento marco pauta no solo en la ciudad sino en el país siendo unode los pocos ejemplos de gestión multilateral con un objetivo particular que favorece el arte y lacultura de una región. El Colombo aportó a este evento $3,700.000 en recursos directos y$2,000.000 en recursos indirectos a través de gestión, coordinación y comunicaciones (3.5% delpresupuesto total del evento).Siguiendo el modelo de actividad interinstucional se realizaron los eventos Cali en Danza 2006 en elcual el Colombo entró a jugar un rol significativo como aportante directo de recursos y responsablede la gestión y apoyo a grupos locales de danza contemporánea. El evento involucró los teatros másimportantes de la ciudad de Cali, como también escenarios abiertos al público. La totalidad de lataquilla fue subsidiada para lograr un impacto significativo en la formación del público. Se presentaroninvitados nacionales e internacionales generando importantes referentes para la continuidad deprocesos formativos en torno a la danza en la región. El aporte directo del Colombo a este eventofue de $2,500,000 además de $2,000,000 en aporte indirecto.Informe social 2 0 0 6Cali Comix 2006 fue el primer capítulo de este importante evento en el Colombo. El salón de lacaricatura con más de 12 años de trayectoria llegó al Colombo como una iniciativa de diversificaciónde los proyectos de exposición y con el objetivo de unir la institución al circuito joven y dinámico quepromueve este importante evento de la narración gráfica. El Colombo apoyó el evento con gestiónde comunicaciones y el desarrollo y producción de las campañas de divulgación e impresos delevento. Igualmente, el aporte directo del Colombo a este evento fue de $2,500,000 además deotros $2,000,000 en aporte indirecto.El Festival Internacional de Títeres fue un importante evento gestionado por la Fundación Casa deTíteres, transcendental para el fomento de la narración oral y las artes escénicas en la poblacióninfantil de la ciudad. Con el apoyo del Colombo el Festival realizó actividades en el auditorio EarleSherman donde niños de diversos colegios y escuelas de la ciudad tuvieron la oportunidad dedisfrutar de eventos de talla internacional. El Colombo ayudó con este programa con aportesindirectos por un total de $1,500,000.
Apoyo a artistas localese inciativas culturales propias.8 Informe social 2 0 0 6El Colombo presentó en el 2006 una programación cultural rica en contenidos, como herramientafundamental para la sensibilización de la comunidad frente a la riqueza de las artes visuales en laregión. La Galería de Arte apoya artistas locales a través de sus diversos proyectos de exposición,donde el Colombo juega un rol fundamental como institución promotora del trabajo de estosartístas. Durante el 2006 se presentaron con gran éxito los proyectos de los artistas Yolima Reyes:ENCUENTROS, Misha Birmaher: RETROSPECTIVA, Nydia Cediel: MIGRACIÓN, Marcela Cadena:HECHIZO/CIUDAD JARDIN. En este mismo lineamiento se han generado importantes alianzas confundaciones artísticas con quienes se desarrollan a lo largo de todo el año actividades tales comoexposiciones, espectáculos y talleres. Un ejemplo de esto es el trabajo desarrollado con la FundaciónVallecaucana de Origamistas quienes en el mes de agosto realizaron la primera exposición de estetipo en el Colombo, la cual tuvo una gran acogida por la ciudad y fue complementada con un valiosoingrediente pedagógico. Actualmente la Fundación Vallecaucana de Origamistas ha acogido alColombo como su sede temporal, donde desarrollan reuniones, talleres y otras actividades. Otrovalioso ejemplo del aporte que el Colombo ofrece a los artistas locales es el continuo trabajo con laFundación Berkana Danza, acogida por el Colombo como un colectivo de artistas en residencia. Estafundación, conformada por artistas profesionales en los campos de la danza y las artes escénicas,realiza sus tallares continuos en formación en danza contemporánea, espacios de video ypresentaciones de sus obras al público del Colombo sin ningún costo, favoreciendo otro rolconstructivo en la formación de públicos y artistas.Servicios informativosy Biblioteca pública bilingüeComo parte del proyecto de remodelación de las instalaciones administrativas y de servicio al clientedel Colombo, la Biblioteca Abraham Lincoln fue ampliado permitiendo una mayor cobertura tanto aclientes internos como externos. La Biblioteca ahora cuenta con un servicio de Internet de bandaancha que permite el acceso masivo por parte de los visitantes. También se dio continuidad a losservicios gratuitos como lo son préstamo de publicaciones y consulta de periódicos y revistas. Caberesaltar la importancia y propósito que esta Biblioteca cumple como única biblioteca pública bilingüeen la ciudad.
En conclusión el 2006 fue un año donde se construyeron alianzas en diversos ámbitos del mediocultural, que ahora hacen posible la gestión de proyectos de mediano y largo plazo con un altopotencial de aporte a la construcción de tejido social y cultural en la región. El trabajo continuo conotras instituciones y con artistas locales, nacionales e internacionales hace posible que el fomento deltrabajo artístico y la cultura de la región se vea beneficiada a través de proyectos de exposición yespectáculo siempre acompañados de un fuerte componente pedagógico y didáctico.RESUMEN DE LAS CIFRAS1961%7%4%34%CONCEPTODescuentosMedias becasBecas completasProyecto ExcaliburPrograma Martin Luther KingDonacionesActividades culturalesTOTAL37%TOTAL$137,495,000$64,827,000$147,240,000$5,000,000$5,060,000$27,450,000$16,200,000$403,272,0009 Informe Social 2 0 0 610016%Uno de los resultados más importantes de esta labor durante el año 2006 ha sido poder tocar las vidasde tantas personas a través de la educación. Adicionalmente, muchos de los empleados del ColomboAmericano se dieron cuenta de su potencial para ayudar a la comunidad y a la gente menosfavorecida. Esa labor quedó plasmada en uno de los objetivos institucionales y el Colombo se hacomprometido a continuar con el elemento de apoyo a la comunidad.JoEllen M. Simpson, Ph. D.Directora GeneralCentro CulturalColombo AmericanoSede Sur
CALI SEDE NORTECalle 13 NNro. 8 N-45, Granada.PBX. 687 5 800CALI SEDE SURCarrera 53 Nro. 11-56, Santa Anita.PBX. 33 9 61 53 - 68 | 4500PALMIRASede Universidad Pontificia BolivarianaSeminario Cristo Sacerdote, Segundo Piso.Tel. 270 36 36BUGACarera 13 Nro. 4- 33, Centro.Te. 22 7 7074ICOTECwww.colombo americano.edu.coCERTIFICADODE GESTIONDE LA CALIDADCódigo Nº. 2768-1Planificación y prestacióndel servicio deenseñanza del idiomaIngles para adultos enempresas y en las sedesde la ciudad de Cali.NTC ISO-9001